Just wondering, if you copy paste the ideal spectrum onto the real DAC spectrum, does the NTF match out of band? It looks like it has changed but it could just be the scaling on the Y axis, could be another problem but just wondering.
Also, when you have the ideal spectrum, do you have current mirrors and ideal switches in your ideal DAC or is it verilogA or something. Also do you have noise on during your simulation? This could be afterall the thermal noise from your real DAC coming into play if your overdrives are not large to lower the thermal noise.
As for the switching, it seems that you are taking alot of time to switch and settle. How big are your switches and also how big are the drivers. Additionally, when you switch over from one side to the other side, or switching to dump, how does your current regulation in the current mirror change. Does it change at all?
As for running your switches in Saturation, its better to run them in triode and this can be seen when looking at monte carlo of the switching transistors, triode will have less effect, and since the drop over the switches should be small, this will result in you having more of an overdrive on the top and bottom transistors in the current mirror to decrease the noise. Also, just checking, are your current mirrors in saturation??
JGK