Hi,
I don´t know about the regulations in your country, but usually this metal plate needs to be EARTHed properly
On an autotransformer the output is not isolated at all .. so it is considered dangerous .. in any case.
And the voltage referenced to an ungrounded plate is just normal. Mainly capacitively coupled. But the current is rather low, not dangerous at all ... as long as the isolation barrier of the transformers is intact ...
And 30V AC would not be dangerous at all ... but in your case pin1 is considered dangerous ... so the voltage against the unEARTHed plate is not of interest.
Klaus