2300V is correct, since the voltage in the equivalent circuit is the phase voltage, not the line voltage. But if it weren't so, 2300V would be correct again because in your first example the secondary of the 3f transformer is connected in delta, not wye.
I can't see anything wrong with these examples. In both examples, a' is first multiplied with the turn ratio to get a, then multiplied or divided by √3 (depending on the connection) to get the value of the line voltage.
I think it's the relation between the phase and line voltages which makes you frustrated.