As a first remark, OPA657 isn't unity gain stable. Unfortunately none of your configurations will result in stable amplifier operation.
Referring to the virtual OP simulations in post #5, the corner frequency created by the RC time constant is below the plotted frequency range, so you are unable to see a low- or high-pass effect. I suggest to perform elementary hand calculations to understand what you are doing here, or extend the frequency range to at least 1 Hz.