On page 6 of the datasheet you provided, there are some connection diagrams with a block diagram of the controller's internal architecture.
You can get a sense of the complexity involved. For starters, you require a DSP, a single microcontroller won't be powerful enough to calculate all the vectors in realtime.
Additionally, there are the risks of driving a high voltage three-phase bridge.
As Yura717 has correctly advised, this is not something that can be answered in a paragraph or two. It requires lots and lots of reading, code writing and experimenting. You'll need access to good instrumentation like a four channel oscilloscope with high voltage differential probes, and an isolated AC source. In addition to good DSP develpment tools.
EDIT: I'm talking about large AC powered servomotors, since that is what you have shown in the datasheet. There are much simpler RC-type servos.