Just a little update which may be of interest to some. The genesis of the fault appears to have been a 100nF decoupling capacitor that 'kinda' went short. 'Kinda' 'cos although I removed it from circuit, checked the resistance across it, which was about 100 Ohms, and a capacitance test showed it as out-of-range, so I thought "Sorted!" - until the next day when I by chance measured the resistance across it again, this time it was about 400 ohms! Examining the side that had been towards the PCB, I noticed reddish stuff on it - a close examination of the board revealed that only a very few capacitors had this, only those that had copper tracks running between their legs, so it's purpose was apparently to provide electrical isolation. For whatever reason, it had become a conductor 'cos scraping it off resulted in a perfect 100nF capacitor!!! Never came across that before...
But that was just the root cause. This short had killed one of the LT1097 amps & I damaged the other from the 'working' channel when I swapped the op-amps before discovering the short. So I bought 2 LT1097's online, soldered them in, result; my 'still working' channel now works perfectly again, all the negative voltages that were present in the faulty channel circuit were gone, adjusting the trace-position control resulted in a perfect varying biasing voltage being present, I had a trace on some voltage settings which showed a minuscule test-waveform on-screen , but still no control over its positioning.
Well several more hours later, I've discovered the problem - the faulty channel's UB1202AM was also damaged, removed from the PCB, 2 adjacent pins measure a virtual short when compared with the still-working one.
So I need to source these somehow. I have found one Chinese supplier that sells them for a very reasonable $10 each, but requires a minimum order of 5 i.c's. Plus courier fees no doubt will see it approach $100 - and I only need one of them! Cheaper than a new scope though - presuming there's nothing else fried! - and though I'm reluctant to go this route, I may not have another alternative.