Your circuit is not a correct design for that sensor. Instead of summing the signals directly from the sensor, which thus splits the signal and increases noise, you need to first boost each signal with an op amp preamp with gain for each output and then sum the signals from the preamp outputs.
Since the sensor is designed as a current output device not voltage, the preamp op amp should have a transimpedance connection (sensor directly to the (-) op amp input with a feedback resistor from the output to the (-) input).
Select the value of the feedback resistor to give about a 1V peak output. Note that the OPA4277 has a slew rate of only 0.8V/µs thus it's maximum sine-wave output voltage at 120kHz is about 1V peak (sine-wave slew rate = 2π*f*Vp),