Don't think in terms of audio power, only in the voltage because the power that can be delivered in to the PC's high impedance is only one or two mW anyway. What you are really interested in is the voltage across the PC input which typically only needs to be < 250mV, depending on the mixer settings and which input you use.
The other factor to consider is the load on the TH-F7 audio output, I'm not saying there would be a problem but there is certainly a risk of one, if you don't load it properly. Simple audio amps, especially with potentially non-linear loads like the switching arrangement, can go unstable.
If you use the 8:1K transformer in reverse, you will probably step up the voltage many times more than you need, it is probably more than adequate even without a transformer at all but obviously you want one for isolation. From the radio perspective you ideally want a resistive load, you might get that with a 1K resistor across the transformer secondary but if the PC impedance is higher than 1K, and I suspect it will be, you risk there being uneven output in the audio spectrum due to the inductance of the primary and secondary windings.
If you use the 600:600 transformer and add the parallel primary resistor, you bring it closer to a radio's prefered load, the load looks more resistive than inductive and the heavy damping effect will help to prevent uneven frequency response. It reduces the 'Q' if you like. The input and output voltages will be virtually identical so there will still be plenty to drive the sound input.
As I said, try it both ways. I strongly suspect the 600:600 solution will work better but there are unknown factors on the primary and secondary sides so see which works best.
If it helps - I use 600:600 isolators on my IC-756 but they connect to an external USB sound interface.
Brian.