That is possible and expected. We usually look at narrow band systems and noise figure is specified for some design frequency (or frequency range). Within that band, it is independent of bandwidth.
One example for a device with frequency independent noise figure from DC to GHz is an attenuator. 3dB attenuator has 3dB noise figure, regardless of frequency and bandwidth.
True - but in your simple math from post #1, doubling the bandwidth would also double the thermal noise power at the input ("due to the source"). So noise figure would not change in this simplified calculation.
Same thing: if you double the frequency range, noise power at both input and output doubles, so that SNR doesn't change.
Noise figure has no units in linear scale, so that we have dB in log scale. The dBm/Hz is phase noise, which is a measure of spectral signal purity.