Hi Chimera,
I assumed those routing theories and current flowing theories for PCB are easily found by you through various kinds of books and info available online.
If you are doing plain DC or usual analog board, it is not necessary to pour ground onto your board.
As you mentioned, this is your DIY board, I assume you do soldering by yourselves. There are major differences between handmade and machine-made PCB.
One obvious difference is how narrow you can achieve your clearance, follow by how thin can you fabricate your trace.
My experience is try not to challenge small pitch components for example, TSSOP.
You might think that TSSOP is still not that hard to achieve. But what about soldering? IC with TSSOP package usually needs a lower temperature heat profile not more than 300 degree celcius for more than 6 seconds (refer to datasheet). Besides do you have such fine tip soldering iron to do so (it's somewhat expensive)? Make sure you are using a temperature-controlled soldering station or at least, a soldering iron lesser than 25W, say 18W.
It makes sense that you are not going to make something like QFP and BGA on the board. I have a hard time trying to solder QFP manually using blower.
Therefore I would suggest SOIP only.
Talking about the pad parameters, libraries provided by the software usually follow the same pattern as in AXIAL 0.X, RADIAL 0.X and so on...
I do not know whether you came across these terms or not, I would like to briefly introduce about it.
Axial represents those components in "lying" condition, like resistors, diodes, etc. Bending of pins is needed for inserting into the PCB.
Radial represents those components in vertical standing condition, aluminium electrolytic capacitors, diode bridge, etc. Usually bending is not needed.
0.X represents the hole size which depends on your needs. Try not use up to 2 decimal places for your case, as you rarely find drill bits with such detail size in nearby shops.
You will need reworking in the future for debugging of circuit. That's why for handmade PCB, it is suggested to create a pad size with larger hole for easier desoldering. For eg, 0.5mm pin diameter into a 1mm hole with a pad size of 1.5mm. Some people might think that it's a bit large and loose for a resistor pin. I wouldn't say so. I experienced that small hole size will just make your life harder during desoldering, you might accidentally tear off the pad with small pad size.
It's recommended to apply teardrops on your pads to strengthen them on the board follow by wider trace to prevent over-etching.