BTW, The threshold voltage can be used to instantaneously compute Tj. ON..dim..quick measure by adding a 1A diode in series to drop to 10.5 or similar < 5% of normal current. For 12VLed, -8mV/'C
The resistance of your cable x2 incl. return is about the same as the ESR of the LED. Look at the curve. From 11.5 to 12.0V , current rises from ~530 to 1000mA ,so ESR= ΔV/ΔI=0.5/0.47= 1Ω and your cable adds 0.4Ω (Assuming you only measured 1 path)
The best accidental protection from a different supply with overvoltage is a 700mA PTC Polyfuse. But if your supply is reliable , you should not need anything.