This sheds some light on the problem (pun intended).
The sensors has a clear plastic case which will not exclude outside light and although intended for IR wavelengths they work over a much wider range of light spectrum. The ch11m is indeed the kind used in VHS VCRs where the tape mechanism drops the tape casing over a LED and the sensors look into the sides of the casing for light passing through the clear leader strips at the extreme ends of the tape. If you look at a VHS cassette you will note a deep hole in it's middle where the LED get placed and if you lift the flap up, near the hinges you will see a small hole that looks to the deep hole through the tape itself. The passage of light is used to tell the mechanism whether a tape is present and if it is fully fast forwarded or rewound. Inside the tape body it is of course shielded from room light so there is no need to protect against it.
The kind of sensor you need is one with a black body, it looks like glossy normal epoxy like the stuff used to encapsulate ICs and transistors but it blocks light except for in the IR part of the spectrum.
It is also possible, although unlikely, that the plastic BB is transparent to IR light. You can test that easily, use your TV remote control, place the BB close up and immediately in front of the LED in the remote and see if it still operates the TV. The range may be reduced but when you consider how close the LED and sensor are in the gun....
Brian.