Production testing strategy is often determined by the end use of the DAC or ADC.
in a word, depend on the application.
you can use a instrument whith high precision ADC to sample the DAC output,and then use FFT to measure the DAC's SNDR. maybe some better method ?:?: