Hello,
Only when you have access to lots of transformer cores, copper, capacitors, and space to leave everything, an LC series circuit followed by an LC parallel circuit will do the job.
This is a band pass filter where both circuits are tuned at the mains frequency EXACTLY. You also have to rewind the output transformer depending on the current output voltage as the BPF lowers the RMS output voltage. You will get 205Vrms with a 230V square wave. As the tuning circuits will be slightly off resonance (practically spoken), a minimal load may be required (this can be the losses in the inductors).
The parallel circuit is required to "catch" the inductive energy from the inductor in the series circuit. If this is an option I can give you some starting values.
When this is no option, you need to build or buy a true sine wave converter. These devices first convert the low voltage to an isolated DC high voltage. This DC high voltage feeds a PWM full bridge circuit that runs at 20kHz or above.