Hi Ming,
my bad, your result is as expected, basically a flat 0dB (+numerical noise): all noise on gnd appears on the bias line at any frequency, in this case the capacitor is of no help whatsoever. Still if the cap was decoupling to a different, quiet supply line (AC ground) then the larger the cap the smaller the noise on the bias line at high frequency. The high frequency value of vb/vss would be Cg/(C+Cg), where Cg is (mostly) the gates' capacitance on the bias line, and C is the decouling cap. The pole of vb/vss is gm/(C+Cg), which shows how increasing gm can help filtering lower frequency noise once C cannot be increased any further.
The same would happen if the gate receiving the bias is far from the driving diode-connected device: noise on the bias generator ground could be filtered by a cap close to the biased device.
Similarly you can see that adding capacitance to the bias line helps with crosstalk noise coming from neighboring nets (e.g. model it with an AC source and cross-coupling cap)