Well, my understanding of the 2769 is the sample rate is the reference clock (20 MHz in my case, ~16.387 MHz in yours), and that you can program the PLL to get the desired IF, and configure the filtering around the IF. I ended up writing a fitter app to generate register setting (based on filter equations from Maxim), but the default should be fine.
I got little useful help from Maxim and was unable to get a clear model for the internal functionality of the design, what I did discover was the IF needed to be in the +4 .. 5 MHz region, and I really wanted -4.58 MHz (ie 1575.420 - 1580), which mixed with 5 MHz gets me to 420 KHz.
The pad under the part is the ground, if your regulator is overloading, I'd suspect some short.