The LM35 is a good choice, sine it's available in a TO220 package (with a hole in the tab). But there's probably nowhere to screw onto on the battery. I've seen people use a combination of tape and thermal epoxy to just stick it to the battery or whatever.