Rules of thumb:
1: You are going to need to prototype it....
2: Currents flow in loops (Always), minimise loop areas to minimise coupling (Lowest inductance).
3: At anything more then a few kHz inductance usually dominates so current will, if given the choice, flow to minimise loop area. Use this with ground planes on your boards.
4: Any board containing internal single ended circuits (as in non differential) should have its reference plane connected to chassis at ONE point.
5: Differential IO is your friend, and if the differential pair is screened the screen goes directly to chassis via the shortest possible connection, never to the single ended reference plane, making all off board connections differential is a good plan.
6: Common impedance coupling is the enemy, draw your complete circuit (Including the ground nets) and verify that for critical sections the input current loop does not share significant impedaces with the output current loop if this is carrying meaingful power.
7: Opamps are 5 terminal devices, not 3 terminal ones, note well what the output current loop returns to (If you think it is the power supply you are probably doing it wrong).
8: Star points are old school audio stupidity, worked back when local rf sources were usually nonexistent, works less well today, planes and differential signalling are a much better idea.
Regards, Dan.