Signal transformer rated for high voltage transient insulation (>10kV) may be simplest solution.
Also a remote differential Amp could be used powered by the DMM. Consider 100:1 gain reduction with low current. and calibrate it. DC to sensor and AC couple to meter.
Make sure the divider can handle worst case line impulse voltages ( 3kV to 15kV) ( or include a transient filter down to ground with low current to ground then take the differential. Put the bridge near the motor and run low voltage to the DMM.
Keep in mind Star Ratio dividers ensure low voltage if 1 phase breaker is opened , whereas Delta measurements would have an excessive common mode voltage. COnsider differential and CM chokes in the divider to reduce EMI.
But after thinking about EMI problems with single ended input, I think a 100:1 HV rated signal transformer is best for you with CM choke and plastic film cap on meter using shielded twisted pair and Transzorb input protection depending on line length and a series current limiting resistor in case of a fault.. Who knows how much EMI you have around you?