74LVT244 costs pennies so there is no harm in buying one to try but my guess is the audio circuits will work fine without it fitted at all. As far as I can tell, all it does is interface the Altera IC to the black socket beside it, and if that's the case and that socket is for a joystick I'm sure you can live without it.
Brian.
First of all, I read your unfortunate experience with the professional video editing program. They happen to have given me, as gift, of a similar program, without them knowing that I already have one, and that is why now this program is useless to me. If you really want it, I can give it to you for nothing. I only, have to look for it because I don't remember exactly where it is (some years have passed since then) If I find it, I will gladly give it to you as a gift.
Secondly, I have already de-soldered the 74LVT244 from the Card (it is not exactly the 74LVT244, but the P98AB VT244 and since i can't find that, I believe (as i have been told) that the 74LVT244 can replace the P98AB VT244 without a problem). But, as you said, I can live without the joystick.
I've de-soldered the P98AB VT244 off the card, but the ALTERA keeps heating up right after Windows boot.
BUT i have made, perhaps, one important observation: One of the voltage regulators, the +5V (MC78M05), gives on its output, instead of 4.8 to 5.2 V (as described in its datasheet),
3.78 V when receives in its input, 12 V. This measurement was made after the MC78M05 had de-soldered fron the Card.(off board)
I was wondering if this failure cause a problem to the ALTERA. But , the ALTERA , although the MC78M05 is no present in the Card, still warming up.