Thank you very much for the detailed answer Brian!
Too many changes for using the opamp circuit, probably a complete refinement needed as you suggest.
The circuit in post #13 seems more feasible and straight forward. I re-post it with the values for the coils just for reference. Obviously L4 refers to L3.
The whole point of the audio part is to bring an FM modulated carrier of 5.5MHz to the base of the T1.
It shouldn't be that hard to find the rough frequency by winding the primary with a few turns on a FT37-43 toroid or similar. Then use a variable capacitor for C6, to adjust at the exact frequency.
The capacitor coupling is never as good as transformer coupling. Since a transformer cannot be avoided, I think it won't be difficult to make the secondary by winding a low number of turns onto the same toroid.
For the UHF RF oscillator the 2SC9018 seems good. I have seen it in old ASTEC modulators. For the video amplifier and audio section I guess a common 2n2222, bc547 or similar could be used.
- - - Updated - - -