Well, Cadence hasn't acquired Mentor ... yet - I suppose the PVS was a golden average (one could argue about 'golden').
The GUI is integrated in cadence, but that is just a set of skill scripts from mentor to setup the run control files for batch mode. Except for the most recent versions, that take the OA format, Calibre uses cdl and gds to run the LVS, i.e., not the CDBA. So, what I meant with my comment is that number (3) in the first post is not really required. Just stream it out instead.
I think such a script makes a lot of sense, especially if you have several cells and/or macros that you are preparing for delivery. You want to do that in batch to speed up the process. It is also a way to have full control over which cdl and gds you are operating on such that you can guarantee that you are running DRC and LVS on the exact same GDS. Running through the GUI in that case is too tedious.
We also use such a script to run a pseudo-hierarchical LVS to avoid the costly license.
The cdlOut and streamOut files only need to be set up once (except for the headers to which you would write the cell names, cdl/gds file names, etc.). Just concatenate the two files, etc.
But as dgnani says, there were some prior discussion on this (for example this):
https://www.edaboard.com/threads/174291/
which also suggests to browse the Mentor forum pages.