Depends on the tool and the exact DFT features you are using. I never inserted the boundary scan, but from other DFT commands I have done I know you need to define the jtag instructions, define the JTAG registers, and create them using Genus commands. You might need to crea an iospec file. You can use add_jtag_boundary_scan -preview and write_dft_jtag_boundary_file can be used to get a template, modify and then use it.
Files generated, asside from the netlist, reports, and so on, Genus will also generate a BSDL file, for generating the sequences for testing the board and a final IO spec file which will have the exact order of the pins and some features used. Additionaly it is a good idea to let genus generate SDC files for innovus, with timing constraints for the functionality Genus added. The P&R will need some of these files, the BSDL is more for the testers.
You will have to go through the manual though for a complete list of files, but I think this is a starting point
I hope this helps