Hi,
Why back?
I mean the simulation shows the voltage values.
So just verify them from the input.
58V --> R1, R2 --> it shows 2.294V, but I expect it somewhere around 2.377V.
You have a simulation tool, so use it.
Disconnect INP from the voltage divider R1, R2 and see what happens.
If the value now is correct, then the deviation is caused by the AMC,
If the value stays .. then most probably your 58V source includes some series resistance.
Klaus
BTW: it makes no sense to use an isolation amplifier when both sides refer to the same GND.
Mind to use all the capacitors as shown in the "typical application" schematic.