Hi.
It's a rather basic physics / mathematics problem (still hard to get a reliable result)
Most probably "cfu/min" means "cubic feet per minute".
Volume per time.
Now if you want to know the speed of air in ft/min you need to know the cross section of air flow.
Let's say you have a square pipe with 0.5 ft x 0.5 ft in size, then you have a cross section of 0.25 square feet.
Now divide the volume over time by the cross section to get the speed:
38 cfu/min / 0.25 square feet = 152 ft/min.
*****
Air flow across a PCB:
Imagine you hold your PCB outside the window of a driving car. Now the speed of the car equals the (relative) speed of air across the PCB. But since the PCB is not in a closed pipe now, you neither can estimate the effective cross section, nor the volume per time.
All in all it depends on "how controlled" your airflow is from fan to PCB. If in some kind of pipe you can do some calculations. If "open" you just can guess.
Klaus